PRINCIPALES MISE EN SCÈNES DE L’OEUVRE
Pour en savoir plus sur les mises en scènes des pièces de Roland Dubillard par Eric Vigné : ericvigner.com
Pièces
Il ne faut pas boire son prochain
1946 En Autriche, avec la troupe de théâtre aux armées Les Arlinquins. Mise en scène de l’auteur, qui interprète le rôle du Singe.
Publiée pour la première fois aux éditions Gallimard en 1998.
Les Noces de Catherine
1946 Théâtre de la Cité universitaire, Paris. Concours des jeunes compagnies. Maison des lettres. Mise en scène de l’auteur.
Si Camille me voyait...
1953 Théâtre de Babylone, Paris. Mise en scène : Jean-Marie Serreau. Décors : Jacques Noël. Avec : Roland Dubillard (Laurent de Vitpertuise), Gabriel Cattand (Léon de Caltecute), Jean-Marie Serreau (Comte d’Autrebane), Jacqueline Sundstrom (Solange d’Autrebane) et Arlette Thomas (Denise).
1971 Comédie-Française, cycle «Auteurs nouveaux » (avec des pièces de Romain Weingarten et François Billetdoux), Paris. Mise en scène : Jean Piat. Avec : Micheline Boudet (Denise), Myriam Colombi (Solange d’Autrebane), Bernard Dhéran (Léon de Caltecute), Michel Étcheverry (Comte d’Autrebane) et Alain Feydeau (Laurent de Vitpertuise).
2004 Théâtre du Rond-Point et Festival d'Avignon Off, Théâtre du Chêne Noir.
Mise en scène : Maria Machado. Avec : Maya Mercer, Florence Le Corre, Hovnatan Avedikian, Conrad Cecil, Wilhelm Queyras.
Naïves Hirondelles
1961 Théâtre de Poche-Montparnasse, Paris. Mise en scène : Arlette Reinerg. Décors : Jacques Noël. Avec : Roland Dubillard (Fernand), Arlette Reinerg (Germaine), Bernard Fresson (Bertrand), Tania Balachova (Madame Séverin).
1963 Studio des Champs-Élysées, Paris. Dans la même mise en scène et avec la même distribution.
1966 News Arts Theatre Club, Édimbourg. Mise en scène : Ronald Taylor. Avec : Viola Keats (Madame Séverin), Tim Preece (Beruand), Ewen Sogon (Fernand), Tessa Wyatt(Gem1aine).
1972 Théâtre de Carouge, Genève. Mise en scène : Philippe Mentha. Décors : Jean-Marc Stehlé. Avec : Tatiana Moukhine (Madame Séverin), Lise Ramu (Germaine), Michel Cassagne et Philippe Mentha.
1975 La pièce est tournée pour la télévision (Théâtre de L’Athénée, Paris). Réalisation : Michel Senoux. Mise en scène Jean Badal. Avec : Roland Dubillard (Fernand), Bernard Fresson (Bertrand), Maria Machado (Germaine), Tatiana Moukhine (Madame Séverin).
1978 La Péniche, Paris. Mise en scène : Mireille Laroche. Avec : Georges Dufosse, Évelyne Istria, Stéphanie Loïc, Jean-Claude Moreau.
1981 Comédie de Reims. Mise en scène : Daniel Romand. 1984 Théâtre Déjazet, Paris. Filmée pour FR3 en juillet 1984. Mise en scène: Jeau-Pierre Dougnac. Décors : Pierre Simonini. Costumes : Jacques Schmidt et Emmanuel Peduzzi. Lumières : Patrice Chapelain-Midy et Allison Hawkes. Avec : Béatrice Avoine (Germaine), Françoise Christophe (Madame Séverin), Thierry Fortineau (Bertrand) et Jean-Pierre Moulin (Fernand).
1994 Comédie-Française. Théâre du Vieux-Colombier, Paris. Mise en scène : Pierre Vial. Collaboration artistique: Maria Machado. Décors : André Acquart. Costumes : Barbara Rychlowska. Lumières : Pierre Peyronnet. Musique originale de Roland Dubillard. Avec : Alberte Aveline (Madame Séverin), Jean-Luc Bideau (Fernand), Thomas Cousseau (Bertrand) et Anne Kessler (Germaine). La pièce a aussi été jouée en Belgique, dans une mise en scène de Philippe de Chérisey.
De 1963 à 1966, tournées de Naïves Hirondelles et de La Maison d’os par Les Productions d’aujourd’hui (André Gintzburger). Avec les créateurs et des changements de rôles.
2004, Théâtre du Rond-Point Mise en scène : Vincent Debost. Assistant à la mise en scène Pierre Bénézit Scénographie Bruno Cluzel
Avec Vincent Debost (Bertrand), Margot Faure (Germaine), Anne Girouard (Madame Séverin), Alexandre Lachaux (Fernand Fort)Production Compagnie Pandora avec la participation artistique du Jeune Théâtre National et de l’ENSATT. Coréalisation Théâtre du Rond-Point.
2018, Théâtre intercommunal d’Etampes, Festival d’Avignon et tournée CDN. Mise en scène Maria Machado avec Maria Machado, Rokaya Amribet, Nicolas Piot et Samuel Mercer. Collaboration Compagnie Tangente / lumière des cinés.
La Maison d’os
1962 Théâtre de Lutèce, Paris. Mise en scène et décors : Arlette Reinerg. Avec : Roland Dubillard (le Maître), Arlette Reinerg, Denise Péron, Jacques Marchais, Jacques Seiler, Marc Eyraud (puis Yves Yanneck), Romain Bouteille et François Marié (les Domestiques).
1979 Studio des Champs-Élysées, Paris. Mise en scène : Jacques Seiler. Avec : Roland Dubillard (le Maître), Nadia Barentin, Jean-Pierre Darroussin, Jacques Seiler, Jean-Michel Vanson et Max Vialle.
1981 Théâtre Kléber-Méleau, Lausanne. Mise en scène : Philippe Mentha, assisté par Lise Ramu. Décors et costumes : Jean-Marc Stehlé. Avec : Philippe Mentha (le Maître), Constantin Tzonis ou Stelios Tzonis (Kléber Méleau), Jacqueline Burnand,
Camille Fournier, Anne-Marie Kolly, Emmanuelle Ramu et Lise Ramu (les servantes), Jacques Amiryan, Pierre Arbel, Pierre-Alain Clerc, Michel Fidanza, Alfredo Gnasso, Jean-Pierre Gos, Jean-Philippe Guerlais, Christophe de La Harpe, René Marc, André Pache, Raoul Pastor, André Schmidt, Jean-Marc Stehlé, Edmond Vullioud et Jean Wirth (les serviteurs).
1991 Issy-les-Moulineaux (dans une ancienne manufacture de matelas), puis à la Grande Arche de La Défense, Paris(Festival d’ automne). Mise en scène : Éric Vigner. Avec vingt comédiens.
2013 Théâtre du Rond-Point. Mise en scène : Anne-Laure Liégeois Avec : Sharif Andoura, Sébastien Bravard, Olivier Dutilloy, Agnès Pontier, Pierre Richard
Le Jardin aux betteraves
1969 Théâtre de Lutèce, Paris. Mise en scène de l’auteur. Décors : Jacques Noël. Avec : Roland Dubillard (Guillaume), Maria Machado(Angélique), Fernand Berset (Camoens), Robert Rimbaud (Milton) et Roger Blin (Tirribuyenborg).
2003 Théâtre du Rond-Point, Mise en scène : Jean-Michel Ribes. Assistante à la mise en scène : Deborah Banoun.
Décor : Jean-Marc Stehlé. Costumes, décor et accessoires : Juliette Chanaud. Décor et accessoires : Arielle Chanty. Musique : Jean-Claude Camors. Lumière : Hervé Gary. Participation amicale : Pierre Ganem, Laurent Vercambre, Jean-Yves Lacombe, Cécile Girard.
Avec : Julie DEPARDIEU, Philippe Magnan, Pierre Mifsud, François Morel, Yves Pignot.
1970 Théâtre de Carouge, Genève. Mise en scène : Philippe Mentha. Décors : Jean-Claude Maret. Avec : Lise Ramu, Maurice Aufair, Marcel Imhoff, Philippe Mentha, Jean-Marc Stehlé.
1988 Théâtre Kléber-Méleau, Lausanne. Mise en scène : Philippe Mentha, Décors et éclairages : Gilbert Maire. Costumes : Conchita Salvador. Avec : Lise Ramu (Angélique, altiste), Michel Cassagne à (Tirribuyenborg), Philippe Mentha (Schécézig, premier violon), André Schmidt (Camoens, violoncelliste) et François Silvant (Milton, second violon).
2004 Théâtre du Rond-Point Mise en scène : Jean-Michel Ribes, Assistante à la mise en scène : Deborah Banoun
Décor : Jean-Marc Stehlé Costumes, décor et accessoires : Juliette Chanaud Décor et accessoires : Arielle Chanty Musique : Jean-Claude Camors Lumière : Hervé Gary Participation amicale : Pierre Ganem Laurent Vercambre Jean-Yves Lacombe Cécile Girard
Avec : Julie Depardieu Philippe Magnan Pierre Mifsud François MorelYves Pignot
Les Crabes ou les hôtes et les hôtes
1970 Théâtre de L’Épée-de-Bois, Paris. Mise en scène : Andréas Voutsinas. Décors : Alexandre Trauner. Costumes : Arme-Marie Marchand. Avec : Roland Dubillard (Monsieur), Bernard Fresson (Jeune Homme), Lucienne Hamon (Dame) et Maria Machado (Jeune Fille). Avec, en première partie, Massacrons Vivaldi, de David Mercer, adaptée par Roland Dubillard et Maria Machado.
1995 Théâtre de la Bastille, Paris. Mise en scène de l’auteur, avec la collaboration de Charles Reale. Décors et costumes : Titina Maselli Avec : Maria Machado, Ariane Dubillard, Simon Bakhouche et Alain Payen.
2004 Théâtre du Rond-Point Mise en scène et scènographie : Caterina Gozzi Collaboration à la scènographie : Laurant Schär
Création Lumière : Martine Staerk Musique et sons : Antonia Gozzi Avec : Thierry Bosc, Luc-Antoine Diquéro, Maria Verdi, Maya Mercer
...Où boivent les vaches
1972 Théâtre Récamier, Paris. Avec la compagnie Renaud-Barrault. Mise en scène : Roger Blin. Décors : Elsa Henriquez et Matias. Sonorisation : Jacques Lejeune. Avec : Roland Dubillard (Félix), Madeleine Renaud (Élodie), Maria Machado (Rose, Zerbine), Jacques Seiler (l’Acteur à tout faire), Frédéric O’Brady (Bavolendorf), Claude Lévesque (Walter), Jacques Blot (le Reporter) et Christian Rist (Saül).
1983 T.N.P. (Théâtre national populaire), Villeurbanne. Mise en scène : Roger Planchon. Décors : Thierry Leproust. Costumes : Jacques Schmidt et Emmanuel Peduzzi. Lumières : André Diot. Son : André Serré. Avec : Hélène Alexandridis (Zerbine), Frédéric Bazin (Saül), l GeoiÎrey-Lawrence Carey (le Reporter), Colette Dompiétrini (Rose), Gérard Guillaumat (Hachemoche, 1’Examinateur), Jean Leuvrais (Bavolendorf), Claude Lochy (le Portier, le Père, Marchecm), Claude Meunier (l’Abbé Véniel), Roger Planchon (Félix), Robin Renucci (Walter), Madeleine Robinson (Élodie) et Roland Dubillard (la Voix d’Oblofet).
2004 Théâtre du Rond-Point Mise en scène et décors : Eric Vigner, Assisté de : Bruno Graziani
Collaboration artistique : Jutta Johanna Weiss, Dramaturgie : Sabine Quiriconi, Costumes : Paul Quenson, Lumière : Christophe Delarue, Son : Xavier Jacquot, Maquillage : Soizic Sidoit, Avec : Hélène Babu, Jean-Damien Barbin, Pierre Gérard, Thierry Godard, Micha Lescot, Marc Susini, Jean-philippe Vidal, Jutta Johanna Weiss.
Le Bain de vapeur
1977 Théâtre de L’Atelier, Paris. Mise en scène : Philippe de Chérisey. Décors : Jacques Noël. Avec : Roland Dubillard, Maria Machado,Yvonne Clech, Darry Cowl, André Dussolier et Philippe de Chérisey.
2007 Théâtre du Rond-Point, lecture spectacle, mise en scène par Maria Machado
Avec : Pascal Bongard, Ariane Dubillard, André Dussollier, Maria Machado,
Maya Mercer, Daniel Mesguich, William Mesguich, Jean-Michel Ribes.
Les Chiens sous la minuterie
1986 Théâtre du Lucernaire, Paris. Mise en scène : Charles Reale. Avec : Roland Dubillard (Paul) et Maria Machado (Myriam).2003
Les Chiens de conserve
1996 Théâtre de La Passerelle, Gap. Théatre 13, Paris.Mise en scène : Catherine Marnas. Décors : Michel Foraison. Avec : Alexandre Pavlov, Francis Leplay, Catherine Pietri, Agnès Pontier, Olivier Pauls et Maya Mercer.
1978 Diffusée sur France-Culture le 30 novembre. Réalisation : Anne Lemaitre. Avec : Roland Dubillard, Maria Machado, Jacques Seiler, Bernard Fresson et Michael Lonsdale.
2004 Théâtre du Rond-Point, Mise en scène : Catherine Marnas, Assistance à la mise en scène : Carlos Calvoson, Procuste Oblomov, Michel Foraison, Scènographie : Madame Miniature, Avec : Serge Brincat, Francis Leplay, Frank Manzoni, Maud Narboni, Olivier Pauls, Catherine Pietri, Agnès Pontier
Sketches
Les Diablogues
La rédaction des sketches publiés sous le titre de Les Diablogues et Les Nouveaux Diablogues (aux éditions de L’Arbalète, 1976 et 1988) a été commencée dès 1947. lls sont écrits d’abord pour le cabaret et pour le Club d’essai de la Radiodiffusion française (émissions "Les extrêmes se touchent", 1947, et, de 1953 à 1956, Grégoire et Amédée). Roland Dubillard a joué ses sketches avec Philippe de Chérisey (alias Amédée), au Théâtre de Poche-Montpamasse (années 1960), et dans les cabarets suivants : La Tomate (1953), La Fontaine des quatre saisons (1955) et La Contrescarpe (armées 1960).
1975 Théâtre de La Michodière, Paris. Mise en scène : Jean Chouquet. Avec : Roland Dubillard et Claude Piéplu.
1992 Théâtre de La Passerelle, Gap. Maison de la culture, à Bobigny. Mise en scène : Catherine Marnas. Décors : Michel Foraison. Avec : Marc Betton et Philippe Morier-Genoud.
2007 Théâtre du Rond-Point, mise en scène : Anne Bourgeois, assistance : Marie Heuzé avec : Jacques Gamblin, François Morel
scénographie : Edouard Laug, lumière : Laurent Béal ,costumes : Isabelle Donnet son : Jacques Cassard, direction technique : Pascal Araque
2009 Théâtre du Rond-Point, reprise, mise en scène Anne Bourgeois, assistante à la mise en scène Marie Heuzé
avec Jacques Gamblin et François Morel, direction technique Pascal Araque, décor Edouard Laug, lumières Laurent Béal, costumes Isabelle Donnet, son Jacques Cassard.
Le Gobe-douille
(titre d’un sketch des Diablogues) Théâtre du Vieux Colombier. Textes de Roland Dubillard, Guy Foissy, Christopher Franck et Jean-Claude Grumberg. Mise en scène : Jacques Seiler. Avec : Roland Bertin, Marc Dudicourt, Luce Garda-Ville, Danièle Lebrun et Jacques Seiler.
After Show
1971 Théâtre Montparnasse, Paris. Mise en scène : Jacques Seiler. Avec : Marc Dudicourt et Jacques Seiler. Jacques Seiler a encore joué des spectacles de sketches de Roland Dubillard sous les titres suivants :L’Eau en poudre (Théâtre de La Cour des miracles) et Un pneu est un pneu (Splendid).
Toute différente est la langouste
1988 Théâtre Moderne, Paris. Mise en scène : Élisabeth Depardieu. Avec : Ariane Dubillard, François Bernheim, Joël Cartigny, Antonio Cauchois et Nicolas Sorel.
Diablogues de sourds
1990 Théâtre de La Huchette, Paris. Mise en scène : Nicolas Bataille. Avec : Ariane Dubillard, Nicolas Bataille, J oël Cartigny, Denis Daniel et Jacqueline Jehanneuf
Poésies
La Boîte à outils
1997 Théâtre Molière-Maison de la poésie, Paris. Mise en scène : Pierre Chabert. Musique : Guy Bezançon. Avec : Maria Machado, Léonore Chaix, Pierre Chabert, Guy Bezançon, René Remblier et Wilhelm Queyras.
2004 Théâtre du Rond-Point, Mise en scène : Anne Bourgeois, Éclairage : Philippe Mathieu
Espace : Delphine Brouard, Avec : Frédéric Almaviva, Domitille Bloret, Laurence Blasco, Philippe Sivy
Je dirai que je suis tombé
Montage de textes poétiques et dramatiques.1998 Festival de théâtre d’Avignon.Mise en scène : Roland Dubillard.Avec : Maria Machado, Romain Bouteille, Frédéric Le Bret et Charles Reale.
Cabarets
Dedans notre maison
1995 Théâtre de la Bastille, Paris. Décors et costumes : Titina Maselli. Musique : Isabelle Serrand et Joêl Cartigny. Avec : Ariane Dubillard, Simon Bakhouche, Annabel de Courson et Alain Payen.
Cabaret Dubillard
1997 Théâtre Molière-Maison de la poésie, Paris. Mise en scène : Michel Arbatz. Avec : Ariane Dubillard, Michel Arbatz et Roch Havet. 1998 Reprise au Théâtre de L’Escalier des Doms, Avignon.
Comme un bouchon
2004 Théâtre du Rond-Point, Paris, lors du festival Dubillard
Tournée : Théâtre du Chêne noir (Avignon), Festival d’Oise, Théâtre d’Eu, Théâtre Kléber-Méleau (Lausanne), L’Atrium (Dax), Théâtre du Lucernaire (Paris)
Auteur : Roland Dubillard
Mise en scène : Ariane Dubillard
Distribution : Ariane Dubillard (comédie et chant), Isabelle Serrand (musicienne), Simon Bakhouche( comédie et chant)
Musique : Joël Cartigny, Isabelle Serrand
Consultante artistique : Guesch Patti
Production : Les Arianophiles associés et le Théâtre du Rond-Point
Adaptations
Jean Harlow contre Billy the Kid, de Mc Lure.
1969 Théâtre de Poche-Montparnasse, Paris. Mise en scène : Antoine Bourseiller. Avec : Chantal Darget.
Massacrons Vivaldi, de David Mercer.
Adaptation en collaboration avec Maria Machado.
1970 Théâtre de L’Épée-de-Bois, Paris.
Avec : Roland Dubillard, Maria Machado, Bernard Fresson et Lucienne Hamon.
Haggerty, où es-tu ?, de David Mercer.
Adaptation en collaboration avec Maria Machado.
1971 Théâtre de L’Atelier, Paris. Mise en scène : André Barsacq. Décors et costumes : Alexandre Trauner. Avec : Roland Dubillard (Bernard), Maria Machado(Claire), Pierre Arditi, Olivier Barjon et Claude Brosset.
Belcher's Luck (La Chance de Belcher), de David Mercer.
Diffusée sur France-Culture le 30 janvier 1972. Réalisation : Georges Peyrou. Avec : Roland Dubillard, Maria Casarès, Paule Annen, Michel Barcer et Roger Blin.
La Culotte d ’une jeune femme pauvre, de Carl Sternheim.
Adaptation en collaboration avec Maria Machado. 1979 Théâtre Saint-Georges, Paris. Mise en scène : Roland Dubillard. Décors : Jacques Noël. Costumes : Fonteray. Avec : Roland Dubillard, Maria Machado, Philippe de Chérisey, Bernard Fresson et Tatiana Moukhine.
Le mal court, de Jacques Audiberti
1946 En Autriche, avec la troupe de théâtre aux armées Les Arlinquins, dirigée par André Voisin. Mise en scène : André Voisin. Roland Dubillard interprète le rôle duiRoi. Signalons que, dans le même cadre, Roland Dubillard joue et met en scène sa pièce Les Monstres (ou : Il ne faut pas boire son prochain), jamais représentée depuis lors, et publiée seulement en 1998 par les éditions Gallimard.
Akara, de Romain Weingarten.
1948 Théâtre Charles-de-Rochefort, Paris (Concours des jeunes compagnies). Mise en scène : Yves Legal. Roland Dubillard interprète le rôle de Milord, Frédérique Ruchaud (Milady), Claude Sarraute (Marie), Jacques Lacarrière, Gilles Lapouge (le Valet) et Romain Weingarten (le Chat).
Crinolines et Guillotine, d’Henry Monnier.
1954 Théâtre de La Gaîté-Montparnasse, Paris. Mise en scène : Christine Tsingos. Roland Dubillard interprète les rôles de Madame Madou, Madame Bergeret et Monsieur de Courverchel.
Tchin-Tchin, de François Billetdoux.
1959 Théâtre de Poche-Montpamasse, Paris. Mise en scène : François Darbon. Roland Dubillard interprète le rôle de Cesareo Grimaldi (joué précédement par François Billetdoux lui-même) et le rôle féminin est tenu par Tatiana Moukhine.
Mademoiselle Julie et Il ne faut pas jouer avec le feu, de Strindberg.
1960 Théâtre de Poche-Montparnasse, Paris. Mise en scène : Arlette Reinerg. Dans Mademoiselle Julie, Roland Dubillard tient le rôle de Jean, avec Arlette Reinerg pour partenaire. Dans Il ne faut pas jouer avec le feu, rôle d’Axel.
Le Tricycle, de Femando Arrabal.
1961 Théâtre de Poche-Montparnasse, Paris. Mise en scène : Olivier Hussenot. Roland Dubillard interprète le rôle d’Apal. Avec, dans la même soirée, La Sainte, de Julia Chamorel. Mise en scène de Roland Dubillard.
Le Grand Vizir et Poivre de Cayenne, de René de Obaldia.
1961 Théâtre de Poche-Montparnasse, Paris. Mise en scène : Arlette Reinerg et Mel Howard. Dans Le Grand Wzir, Roland Dubillard interprète le rôle du Roi. Dans Poivre de Cayenne, le rôle Petit. Avec : Philippe de Chérisey.
